Email: rizaladam@yahoo.com
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Tunggulah.
- Boleh kuhidupkan radionya? - Tidak.
Jane, kau tak bisa terus lakukan ini.
17 peristiwa terakhir telah diramalkan untuk kedua kalinya.
Jane, kau seorang astrofisikawati, bukan pemburu badai.
Kuberitahu, ada hubungan antara kejanggalan atmosfir dan risetku ini.
Erik, aku takkan memintamu kemari kalau aku sungguh tak yakin.
Jane?
Kurasa kau mau lihat ini.
Apa itu?
Kukira katamu tadi itu aurora biasa!
Jalan!
- Mendekatlah. - Baik. Usul bagus.
Jalan!
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan mati demi mendapatkan nilai tinggi!
Kurasa itu resmi salahmu.
Ambil kotak P3K.
Bantu aku dan jangan mati.
Aku mohon.
Dari mana datangnya dia?
Dulu, umat manusia menerima satu kebenaran sederhana...
...bahwa mereka tak sendirian di alam semesta ini.
Manusia yakin bahwa ada dunia di mana itu merupakan rumah dewa mereka.
Sedang yang lainnya yakin bahwa itu pusat ketakutan.
Dari sebuah dunia yang dingin dan gelap, muncullah para Frost Giant...
...mengancam untuk mengubah dunia manusia menjadi jaman es yang baru.
Namun umat manusia tidak menghadapi ancaman ini sendirian.
Pasukan kami mengusir Frost Giant kembali ke dunia mereka.
Pengorbanannya sangat mahal.
Pada akhirnya, Raja mereka takluk.
Dan sumber kekuatan mereka pun diambil.
Bersama dengan berakhirnya perang besar terakhir itu...
...kami menarik diri dari dunia lain dan kembali pulang...
...ke Dunia Abadi...
Asgard.
Di sini kami tetap menjadi lentera harapan...
...bersinar terang di seberang bintang-bintang.
Meskipun kami dianggap sebagai mitos dan legenda...
...Asgard dan pasukannya...
...yang membawa perdamaian ke alam semesta.
Tetapi hari itu akan tiba...
...saat salah satu dari kalian...
...harus mempertahankan perdamaian ini.
Apakah Frost Giant masih hidup?
Bila aku jadi raja, akan kuburu semua monster dan membunuhnya!
Sama sepertimu, Ayah.
Raja yang bijaksana tak pernah mencari perang.
Tapi dia harus selalu siap untuk itu.
- Aku siap, Ayah. - Begitu juga denganku.
Hanya satu dari kalian yang bisa menjadi Raja.
Tapi kalian berdua terlahir menjadi raja.
Yang benar saja.
Thor Odinson...
Pewarisku.
Anakku yang tertua.
Yang sudah lama kupercayakan palu Mjolnir yang sangat kuat...
...yang ditempa di pusat bintang yang mati...
...kekuatannya tak ada tandingan...
...sebagai senjata untuk menghancurkan...
...atau sebagai alat untuk membangun.
Ia merupakan teman yang pantas bagi seorang Raja.
Telah kupertahankan Asgard...
...beserta hidup mereka yang tak berdosa di Sembilan Dunia...
...dari masa permulaan yang besar.
Meskipun hari itu telah tiba...
...apakah kau bersumpah untuk menjaga Sembilan Dunia?
Aku bersumpah.
Dan kau berjanji untuk menjaga perdamaian?
Aku bersumpah.
Kau bersumpah...
...untuk mengesampingkan semua ambisi pribadi...
...dan membaktikan dirimu demi kebaikan Realms?
Aku bersumpah!
Maka, sejak hari ini...
Aku, Odin Allfather...
...menobatkan dirimu...
Frost Giant!
Bangsa Jotun harus membayar atas perbuatan mereka!
Mereka telah membayarnya dengan nyawa mereka.
Destroyer melakukan tugasnya...
...Casket sudah aman, dan semuanya baik saja.
Semuanya baik saja?
Mereka menerobos memasuki gudang senjata!
Jika Frost Giant mencuri salah satu pusaka ini...
- Tapi mereka tak mencurinya. - Maka aku ingin tahu alasannya!
Ayah melakukan gencatan senjata dengan Laufey, Raja bangsa Jotun.
Dia baru saja melanggarnya! Mereka tahu Ayah mudah diserang!
Tindakan apa yang akan kau lakukan?
Serang Jotunheim seperti Ayah dulu. Memberi mereka pelajaran.
Hancurkan semangat mereka agar tak berani seberangi perbatasan kita lagi.
Kau hanya berpikir sebagai seorang prajurit.
Ini seruan perang!
Memang benar, tapi itu gagal.
Lihat betapa kelewatannya mereka!
Kita akan cari celah pertahanannya dan akan kita tutup.
Sebagai Raja Asgard...
Tapi kau bukan raja!
Belum.
Tak bijaksana bagimu menemaniku saat ini, Dik.
Harusnya hari ini adalah hari kemenanganku.
Hari itu akan datang.
Pada waktunya nanti.
Ada apa ini?
Kalau memang ada hiburan, kurasa kau benar.
Tentang para Frost Giant, Laufey, semuanya.
Jika mereka pernah temukan cara menembus pertahanan Asgard...
...kata siapa mereka takkan mencobanya lagi?
- Di lain waktu dengan pasukan. - Tepat sekali.
Tak ada yang bisa kau lakukan tanpa menentang Ayah.
Tidak. Aku kenal tatapan itu.
Itu satu-satunya cara memastikan keamanan perbatasan kita.
Thor, itu gila.
Gila? Gila macam apa?
Kami akan pergi ke Jotunheim.
Apa?
Ini tak seperti perjalanan ke Bumi...
..di mana kau memanggil petir dan guntur...
...dan manusia menyembahmu sebagai dewa.
Ini Jotunheim.
Ayahku memperjuangkan jalannya menuju Jotunheim...
...mengalahkan pasukan mereka dan membawa Casket mereka.
Kita hanya akan mencari jawaban.
Itu dilarang!
Teman-teman, apa kalian lupa semua yang kita lakukan bersama?
Fandral, Hogun.
Siapa yang membawamu menuju ke pertempuran yang paling mulia?
Kau.
Dan Volstagg, untuk hidangan yang begitu lezat...
...siapa yang berpikir kau akan mati dan menuju Valhalla (Surga)?
Kau.
Benar!
Dan siapa yang membuktikan salahnya gagasan...
...bahwa seorang gadis bisa menjadi salah satu prajurit tergarang...
...di dunia yang terkenal ini?
Aku.
Benar, tapi aku yang mendukungmu, Sif.
Kawan-kawanku, kita akan pergi ke Jotunheim.
Serahkan ini padaku.
- Heimdall yang baik... - Pakaian kalian tak cukup layak.
Maaf?
Pikirmu kau bisa membodohiku?
- Kau pasti keliru... - Cukup!
Heimdall, boleh kami lewat?
Tak pernah ada satu musuh yang luput dari pengawasanku sampai hari ini.
Seandainya saja aku tahu bagaimana terjadinya itu.
Maka jangan bilang siapa-siapa kalau kami pergi sampai kami kembali.
Mengerti?
Ada apa? kepintaranmu bicara tak bisa digunakan?
Kuperingatkan.
Akan kuhormati sumpahku melindungi dunia ini sebagai Penjaga Gerbang.
Jika kembalinya kalian mengancam keselamatan Asgard...
...Bifrost akan tetap tertutup untuk kalian...
...dan kalian akan dibiarkan mati dalam dinginnya Jotunheim yang terbuang.
Tak bisakah kau buka jembatan itu untuk kami?
Membiarkan jembatan itu terbuka...
...akan membebaskan kekuatan penuh Bifrost...
...dan menghancurkan Jotunheim dengan kalian di dalamnya.
Aku tak berencana mati hari ini.
Tak ada yang mau.
Seharusnya kita tak kemari.
Ayo jalan.
Di mana mereka?
Bersembunyi...
...seperti yang selalu dilakukan para pengecut.
Kalian datang jauh-jauh untuk mati, orang-orang Asgardian.
Aku Thor Odinson!
Kami tahu siapa dirimu.
Bagaimana bisa orang-orangmu memasuki Asgard?
Rumah Odin penuh dengan para pengkhianat.
Jangan mencemarkan nama ayahku dengan kebohonganmu!
Ayahmu seorang pembunuh dan pencuri!
Dan mengapa kalian kemari? Untuk berdamai?
Kalian merindukan peperangan. Kalian mengharapkannya.
Kau bukan apa-apa kecuali seorang bocah...
...yang coba buktikan diri sendiri sebagai pria dewasa.
Bocah ini telah dewasa karena sudah muak dengan ejekanmu.
Thor, berhenti dan pikirkan.
Lihatlah sekelilingmu, kita kalah jumlah.
Jangan ikut campur, Dik.
Kau tak tahu apa yang akan diakibatkan oleh tindakanmu.
Aku tahu.
Sekarang pergilah, selagi aku masih memperbolehkannya.
Kami akan menerima tawaranmu yang sangat menyenangkan itu.
Ayolah, Kak.
Larilah kembali ke rumah, pangeran kecil.
Sial.
Selanjutnya?
Setidaknya jadikan ini sedikit menantang buatku!
Ini lebih baik.
Jangan biarkan tangannya menyentuhmu!
Thor!
- Kita harus pergi! - Maka pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Buka jembatannya!
Ayah! Kita akan habisi mereka bersama-sama!
Diam!
Allfather.
Kau tampak sangat lelah.
Laufey, akhiri ini sekarang.
Anakmu yang mencari masalah.
Kau benar.
Karena ini tindakan seorang bocah, perlakukan seperti sepantasnya.
Kita bisa akhiri ini, sebelum ada pertumpahan darah lebih lanjut.
Kini kita berada di luar diplomasi, Allfather.
Dia akan dapatkan apa yang dia cari.
Perang dan kematian.
Baiklah kalau begitu.
- Kenapa Ayah membawa kami kembali? - Kau sadar apa yang kau lakukan?
- Aku melindungi bangsaku. - Kau bahkan tak bisa lindungi temanmu!
Bagaimana kau berharap bisa melindungi kerajaan?
Bawa dia ke ruang pengobatan! Sekarang!
Tak akan ada kerajaan yang akan dilindungi jika Ayah takut bertindak.
Bangsa Jotun harus belajar takut padaku, seperti mereka takut pada Ayah.
Yang bicara itu adalah keangkuhan dan kesombongan, bukan kepemimpinan.
Kau lupakan semua yang Ayah ajarkan tentang kesabaran seorang prajurit.
Sementara Ayah menunggu dan bersabar, Sembilan Dunia menertawakan kita.
Cara lama sudah tamat.
Ayah berdiri memberikan pidato, sementara Asgard jatuh.
Kau bocah sombong, tamak dan kejam!
Dan Ayah adalah orang tua yang bodoh!
Ya.
Ayah memang bodoh...
...karena berpikir bahwa kau sudah siap.
Ayah...
Thor Odinson...
...kau telah mengkhianati perintah rajamu.
Karena kesombongan dan kebodohanmu...
...kau membuat dunia yang damai serta nyawa yang tak berdosa...
...menuju ketakutan dan kehancuran perang!
Kau tak pantas berada di dunia ini!
Kau tak pantas dengan gelarmu!
Kau tak pantas...
...dengan orang-orang tercinta yang telah kau khianati.
Kini kuambil kekuatan itu darimu!
Atas nama ayahku...
...dan kakeknya...
...aku, Odin Allfather, mengusirmu!
Siapa pun yang memegang palu ini, jika dia pantas...
...dia akan memiliki kekuatan Thor.
Kurasa ini resmi salahmu.
Ambil kotak P3K.
Bantu aku dan jangan mati.
Apa dia butuh CPR? Karena aku sangat tahu CPR.
Dari mana dia datang?
Kau tak apa?
Palu?
Ya, kami bisa bilang kau dipukul palu. Sudah cukup jelas.
Astaga. Erik, lihat ini!
Kita harus bergerak cepat sebelum semuanya berubah.
Jane, kita harus membawanya ke RS.
- Ayah! - Dia tak apa, lihatlah.
Heimdall! Aku tahu kau bisa mendengarku! Buka Bifrost-nya!
RS. Kau yang pergi, aku tetap di sini.
Kau. Dunia apa ini?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Kau berani mengancam Thor dengan senjata kecil itu?
Kenapa? Dia membuatku ketakutan!
Lain kali kau memutuskan menyetrum lumpuh seseorang...
...pastikan dia sudah di dalam mobil, mengerti?
Jane! Ayo.
Nama?
Dia bilang namanya Thor?
T-H-O-R.
- Hubunganmu dengannya? - Aku baru bertemu dengannya.
Sampai dia menabraknya dengan mobil.
Aku menyerempetnya, tapi dia yang menyetrumnya.
Ya, benar.
Hai.
Hanya mau ambil darah sedikit.
Berani sekali kalian menyerang putra Odin?
Aku perlu bantuan!
Panggil keamanan!
Keamanan, datang ke UGD 3, segera!
Kalian bukan tandingan si Perkasa...
Kau tak berpikir kalau ini hanya badai magnetik, bukan?
Lihat, kontur disekitar pinggiran ini...
...merupakan karakteristik dari Jembatan Einstein-Rosen.
Jembatan apa?
- Kukira sains adalah bidangmu. - Ilmu politik.
Dia dulu satu-satunya pelamar.
Jembatan Einstein-Rosen adalah koneksi teoritis...
...di antara dua titik ruang-waktu yang berbeda.
Ini sebuah lubang waktu.
- Erik, lihat. Apa yang kau lihat? - Bintang.
Ya, tapi bukan bintang kita.
Lihat, ini jajaran bintang di kuadran kita tahun ini...
...dan kecuali konstelasi bintang di langit utara ambil libur sehari...
...pastilah ini konstelasi bintang yang lain.
Coba lihat ini.
Tak mungkin.
Kurasa aku ketinggalan sesuatu di RS.
Ini tak mungkin!
Dia teler. Tadi mengamuk.
Ya, Tuhan.
Aku baru saja menghilangkan bukti paling pentingku.
Klise sekali.
- Sekarang apa? - Kita cari dia.
Kau lihat yang dilakukannya di dalam sana?
Aku tak yakin mencarinya adalah gagasan bagus.
Data kita tak bisa memberitahu seperti apa rasanya berada dalam kejadian itu...
...dan dia bisa. Jadi, kita akan mencarinya.
Baiklah.
Jadi kita akan mencari di seluruh New Mexico, ya?
Tepat sekali.
Apa?
Maafkan aku. Sumpah, aku tak sengaja.
Biar aku saja.
Ayo, sekarang tarik!
Berhasilkah?
Pak, kami menemukannya.
Untuk seorang gelandangan gila, dia cukup tampan.
Maaf sudah menembak lumpuh dirimu!
Permisi!
Apa ini?
Mantanku.
Baik dengan pasien dan buruk dengan pacar.
Hanya itu pakaian yang pas untukmu.
Ini sudah cukup.
Sama-sama.
Bentuk manusia ini bertambah lemah.
Aku perlu makanan.
Harusnya kita tak membiarkannya pergi.
Tak ada yang menghentikannya.
Setidaknya dia cuma diusir, bukan mati.
Kita semua pasti mati...
...jika penjaga itu tak beritahu Odin kemana kita pergi.
Bagaimana penjaga itu bisa tahu?
Aku yang memberitahunya.
Apa?
Kuminta dia menemui Odin setelah kita pergi.
Mestinya penjaga itu dicambuk karena lama sekali.
Seharusnya kita tak mendatangi Jotunheim.
Kau menyuruh penjaga itu?
Kuselamatkan hidup kita.
Dan hidup Thor.
Aku tak tahu Ayah akan usir dia atas apa yang dilakukannya.
Loki.
Kau harus temui Allfather dan yakinkan dia mengubah pikirannya.
Dan jika kulakukan, lalu apa?
Aku menyayangi Thor lebih dari kalian, tapi kalian tahu siapa dirinya.
Dia sombong, ceroboh dan berbahaya.
Kalian lihat bagaimana dirinya hari ini.
Apa itu yang Asgard butuhkan dari rajanya?
Dia mungkin bicara demi kebaikan Asgard, tapi dia selalu cemburu pada Thor.
Harusnya kita berterima kasih padanya karena selamatkan nyawa kita.
Kata Laufey...
...ada pengkhianat di Istana Odin.
Seorang ahli sihir bisa membawa tiga kaum Jotun masuk ke Asgard.
Loki selalu menjadi masalah tapi kau membicarakan hal yang sama sekali lain.
Hentikan!
Apakah aku dikutuk?
Tidak.
Siapa aku ini?
Kau putraku.
Apa yang lebih dari itu?
Bukan Casket satu-satunya yang Ayah ambil dari Jotunheim di hari itu, 'kan?
Bukan.
Setelah pertempuran...
...Ayah memasuki kuil itu dan menemukan seorang bayi.
Ukurannya kecil untuk keturunan raksasa.
Ditelantarkan, menderita, dibiarkan mati.
Bayi itu putra Laufey.
Putra Laufey.
Ya.
Kenapa?
Ayah bergelimang darah kaum Jotun, mengapa mengambilku?
Kau anak yang tak berdosa.
Tidak. Ayah mengambilku untuk suatu tujuan. Tujuan apa itu?
Katakan padaku!
Ayah kira bisa menyatukan kerajaan kita suatu hari.
Mewujudkan sebuah aliansi dan perdamaian yang abadi.
Melalui dirimu.
Apa?
Tapi rencana itu tak penting lagi.
Jadi aku tak lebih dari sekedar satu pusaka lain yang dicuri...
...dikurung di sini sampai Ayah bisa memanfaatkanku.
Mengapa kata-kata Ayah kau putarbalikkan?
Ayah bisa memberitahuku sejak awal mengenai siapa diriku...
...bukankah demikian?
Kau putra Ayah.
Ayah hanya ingin melindungimu dari kebenaran itu.
Sebab aku ini monster yang didongengkan orang tua pada anaknya saat tidur?
- Bukan itu. - Kini semuanya masuk akal!
Mengapa Ayah lebih menyukai Thor selama ini?
Sebab tak penting seberapa banyaknya Ayah menyayangiku...
...takkan pernah ada seorang Frost Giant menduduki singgasana Asgard!
Penjaga!
Penjaga, tolong!
Bagaimana kau memasuki awan itu?
Ditambah, bagaimana bisa kau memakan seisi kotak Pop-Tarts itu...
...dan masih selapar ini?
- Aku menyukai minuman ini. - Aku tahu. Enak, ya?
Tambah satu lagi!
Maaf, lzzy. Ada kecelakaan kecil.
- Apa-apaan itu? - Minumannya enak. Aku mau tambah.
- Kau tinggal bilang saja. - Baru saja kulakukan.
- Maksudku, mintalah baik-baik. - Bukan maksudku tak menghormati.
Baiklah. Tak boleh ada lagi membanting sesuatu.
Setuju?
Baiklah.
Bagus.
Pesanan seperti biasanya, lzzy.
Kau melewatkan semua kesenangan di kepundan itu.
Kata mereka, itu semacam satelit yang mendarat di gurun pasir.
Ya, kami bersenang-senang dengan benda itu sampai agen federal muncul.
Permisi. Katamu tadi di sana ada lokasi satelit jatuh?
Ya.
Ya, ampun. Ini akan kupajang di Facebook. Senyum.
Seperti apa bentuk satelit itu?
Aku tak tahu apa pun soal satelit, tapi benda itu berat.
Serius, tak ada yang bisa mengangkatnya.
Mereka bilang itu radioaktif. Tanganku sudah memegangnya.
Di mana?
80,4 km arah barat dari sini.
Aku takkan buang waktuku!
Sepertinya seluruh AD datang saat kami pergi.
Brengsek!
Kau mau ke mana?
- 80,4 km arah barat dari sini. - Kenapa?
- Mengambil apa yang jadi milikku. - Jadi kini kau punya satelit?
Bukan itu yang mereka katakan.
Apapun itu, tampaknya pemerintah merasa itu miliknya.
Jadi, kau bermaksud datang ke sana dan mengambilnya?
Ya.
Jika kau mengantarku ke sana...
...akan kuberitahu semua yang ingin kau tahu.
- Semuanya? - Ya.
Semua jawaban akan kau dapatkan begitu kudapatkan kembali Mjolnir.
Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh?
Bisa bicara sebentar, Jane?
Tolong jangan lakukan ini.
Kau lihat apa yang kusaksikan semalam.
Ini bukan kebetulan. Kita harus cari tahu ada apa di kepundan itu.
Aku tak bicara soal kepundannya, tapi dirinya.
- Tapi dia janjikan kita jawaban. - Dia orang gila.
Dengarkan apa katanya.
Dia bicara tentang Mjolnir, Thor dan Bifrost.
Itu dongeng saat aku kecil dulu.
Aku hanya akan pergi mengantarnya. Itu saja.
Dia itu berbahaya, Jane.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa mengantarmu.
Maka di sinilah kita berpisah.
Terima kasih?
Jane Foster...
Erik Selvig...
Darcy.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Kembalilah bekerja.
Itu barang-barangku!
Apa-apaan ini?
Nn. Foster, aku Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Apa itu ada artinya buatku?
- Kalian tak bisa lakukan ini! - Jane!
Jane, ini jauh lebih serius dari yang kau sadari. Relakanlah.
Merelakannya? Ini hidupku.
Kami sedang menyelidiki adanya ancaman keamanan.
Kami harus mengambil catatan dan seluruh data atmosferik-mu.
"Mengambil," maksudmu mencuri?
Terimalah, ini harusnya lebih dari ganti rugi untuk masalahmu.
Aku tak bisa begitu saja beli penggantinya di Radio Shack...
...aku sendiri yang buat sebagian besar peralatan ini!
Kalau begitu, aku yakin kau bisa membuatnya lagi.
Dan aku yakin bisa menuntutmu karena melanggar hak konstitusiku!
Maaf, Nn. Foster, tapi kami orang baik-baik.
Begitu juga kami!
Aku nyaris memahami adanya sesuatu yang luar biasa.
Dan semua yang kuketahui mengenai fenomena ini...
...ada di lab atau buku ini.
Dan kalian tak bisa mengambilnya begitu saja...
Jane! Tenanglah!
Terima kasih atas kerjasama kalian.
Riset bertahun-tahun telah hilang.
Mereka bahkan mengambil iPod-ku.
- Bagaimana cadangannya? - Mereka juga mengambilnya.
Mereka ambil cadangannya cadangan. Mereka membawa seluruhnya.
Aku baru saja mengunduh 30 lagu ke dalamnya.
Bisakah kau berhenti membicarakan iPod-mu?
Siapa orang-orang ini?
Aku kenal ilmuwan ini.
Si pelopor di bidang radiasi gamma itu.
S.H.I.E.L.D. muncul...
...dan kabarnya tak terdengar lagi.
Mereka takkan lakukan itu pada kita. Aku akan merebut kembali semuanya.
Ayolah. Biar aku menghubungi salah satu rekan kerjaku.
Dia pernah berurusan dengan orang-orang ini.
Aku akan kirim surel padanya, mungkin dia bisa membantu.
Mereka juga membawa laptop-mu.
Allfather, kami harus bicarakan sesuatu yang penting dengan Anda.
Teman-temanku.
Di mana Odin?
Ayah terbaring di Odinsleep.
Ibu takut kalau beliau mungkin takkan pernah bangun lagi.
Kami ingin bicara dengan ratu.
Ratu menolak meninggalkan pembaringan ayahku.
Kalian bisa sampaikan masalah penting itu padaku.
Raja kalian.
Rajaku, kami meminta Anda mengakhiri pengasingan Thor.
Perintah pertamaku tak bisa batalkan perintah terakhir Allfather.
Kita berada di ambang perang dengan Jotunheim.
Bangsa kita butuh ketenangan...
...agar merasa aman di masa-masa sulit ini.
Kita semua harus bersatu padu demi kebaikan Asgard.
Ya, tentu saja.
- Bagus. Maka tunggu perintahku. - Kalau aku boleh...
...memohon ampunan Yang Mulia untuk mempertimbangkan kembali...
Pembicaraan kita selesai!
Aku butuh seekor kuda!
Tak ada kuda. Hanya anjing, kucing, burung...
Kalau begitu, beri aku satu yang cukup besar untuk ditunggangi.
Kau masih butuh tumpangan?
Aku tak pernah lakukan hal seperti ini sebelumnya.
Apa kau pernah lakukan hal seperti ini sebelumnya?
Selalu.
Tapi kau berani melakukannya.
Mereka baru saja mencuri pekerjaan seumur hidupku.
Tak banyak lagi yang tersisa.
Ya, tapi kau pintar.
Jauh lebih pintar dari siapapun di dunia ini.
"Dunia"?
- Kau berpikir aku aneh. - Ya.
Aneh yang baik atau aneh yang buruk?
Aku belum cukup yakin.
Maaf.
Tapi siapa dirimu?
Yang sesungguhnya?
Kau akan segera mengetahuinya.
Kau menjanjikanku jawaban.
Yang kau cari itu adalah sebuah jembatan.
Seperti Jembatan Einstein-Rosen?
Lebih menyerupai Jembatan Pelangi.
Kuharap kau tak gila.
Aku tak pernah terbiasa melihat dirinya seperti ini.
Dia tidur begitu lama, itu yang Ibu takutkan.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Entahlah. Kali ini berbeda. Kita belum siap.
Jadi kenapa Ayah bohong?
Dia sembunyikan kebenaran itu darimu agar kau tak pernah merasa berbeda.
Kau putra kami, Loki...
...dan kami adalah keluargamu.
Kita tak boleh kehilangan harapan bahwa ayahmu akan kembali.
Dan kakakmu.
Harapan apa yang ada untuk Thor?
Selalu ada tujuan untuk semua yang dilakukan ayahmu.
Itu bukan lokasi jatuhnya satelit!
Jika mereka sudah mengangkut bangkainya...
...mereka takkan membangun kota di sekitarnya.
- Kau akan butuh ini. - Apa? Tunggu, kenapa?
Tetaplah di sini.
Saat kudapatkan Mjolnir, kukembalikan semua barang yang mereka curi darimu.
Setuju?
Tidak. Lihat apa yang ada di bawah sana.
Pikirmu kau melenggang begitu saja, ambil peralatan kami dan pergi?
Tidak. Aku akan terbang.
Pak, kamera dari lubang kunci itu nyaris tak bisa menembus selubung awannya.
Hampir tak bisa dikerjakan dengan gangguan dari benda itu.
Dan ada pesawat komersil terbang di atas kita.
Southwest Airlines, penerbangan nomor 5434.
Ubah rutenya seperti yang lainnya.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu di luar pagar, di sisi barat.
Delancey, Jackson. Bagian barat. Pergilah memeriksanya.
Itu dia.
Delancey, Jackson. Melaporlah.
Ada agen yang roboh. Ada yang menerobos masuk.
Kau menghubungi Dr. Erik Selvig. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Erik, ini aku. Jangan cemas, aku tak apa...
...tapi kalau kau tak dengar kabar dariku satu jam ke depan...
...datanglah ke lokasi kepundan dan cobalah mencariku, mengerti?
Kulakukan apa yang kau larang. Maaf. Sampai nanti.
Bravo quadran, bergerak!
Memasuki terowongan selatan!
Negatif. Tak ada komunikasi.
Sasaran terlihat di terowongan timur!
Aku butuh bantuan di atas, dengan senjata.
Bergerak ke utara!
Apa yang kita dapatkan?
Ada gelombang elektromagnetik besar yang muncul dari benda itu.
Sistem hampir tak bisa mengatasinya.
Barton? Bicaralah.
Mau aku memperlambatnya, Pak?
Atau Anda akan kirim lebih banyak orang untuk menghajarnya?
Aku akan mengabarimu.
Badanmu besar juga.
Berkelahilah dengan lebih sengit.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Sebaiknya cepatlah, Coulson, karena aku mulai membidik orang ini.
Kesempatan terakhir, Pak.
Tunggu. Aku mau melihatnya.
Baiklah, pertunjukan sudah usai. Pasukan darat, bubarlah.
Dia lakukan tindak kejahatan. Dia di penjara!
- Tak bisa kutinggalkan dia di sana! - Kenapa?
Kau tak melihat apa yang kulihat!
Lihat! Ini Myeu-muh.
Di mana kau temukan ini?
Di bagian buku anak-anak.
Aku hanya ingin tunjukkan betapa konyol ceritanya itu.
Tapi kaulah yang selalu mendorongku...
...mengejar setiap kemungkinan, setiap alternatif!
Aku bicara soal sains, bukan sihir!
Sihir hanyalah sains yang belum kita pahami.
- Arthur C. Clarke. - Orang yang menulis fiksi ilmiah.
- Pelopor fakta ilmiah! - Dalam beberapa kasus, benar.
Kalau memang ada Jembatan Einstein-Rosen...
...maka ada sesuatu di sisi lain.
Dan sesuatu yang lebih maju bisa menyeberanginya!
Astaga, Jane.
Kebudayaan kuno seperti Viking mungkin sembah mereka seperti dewa.
Ya, tepat sekali. Terima kasih.
Kau jadikan orang-orangku...
...yang sebagian besar adalah tenaga profesional yang amat terlatih...
...seperti segerombolan satpam pusat perbelanjaan bergaji rendah.
Itu menyakitkan.
Menurut pengalamanku, butuh orang yang menerima pelatihan serupa...
...untuk yang kau lakukan itu.
Mengapa tak beritahu dari mana kau dapatkan pelatihanmu itu?
Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Bukan, kau lebih dari sekedar tentara bayaran.
Di mana tempatnya? Afrika Selatan?
Kelompok tertentu pasti bayar sangat mahal untuk tentara bayaran sepertimu.
Siapa kau?
Bagaimana pun juga, kami cari tahu apa yang perlu diketahui.
Kami ahli untuk itu.
Jangan ke mana-mana.
Loki! Sedang apa kau di sini?
Aku harus menemuimu.
Ada apa?
Katakan padaku. Apa ini tentang Jotunheim?
Biar kujelaskan pada Ayah.
Ayah sudah meninggal.
Apa?
Pengusiran dirimu...
Ancaman perang yang baru...
Terlalu banyak yang beliau pikul.
Kau tak boleh salahkan diri sendiri.
Kutahu kau menyayangi beliau.
Sudah kucoba memberitahu Ayah, tapi beliau tak mau mendengarkan.
Sungguh kejam menempatkan palu itu dalam jangkauanmu...
...mengetahui bahwa kau tak pernah bisa mengangkatnya.
Kini singgasana dibebankan padaku.
Boleh aku pulang?
Gencatan senjata dengan Jotunheim tergantung pada pengasinganmu.
- Tapi tak bisakah kita cari cara... - Dan Ibu melarangmu kembali.
Ini perpisahan, Kakak.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Terima kasih sudah datang kemari.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa?
Aku baru saja kembali.
Pak?
Dia kedatangan seorang pembesuk.
Namanya Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Kau punya rekan kerja yang berbahaya, Dr. Selvig.
Dia bingung ketika mengetahui kalian membawa semua risetnya.
Kerja bertahun-tahunnya hilang!
Kalian bisa memahami bagaimana orang bisa menggila seperti itu.
Organisasi besar rahasia seperti organisasi kalian...
...datang bersama dengan para preman kasar dan...
Begitulah yang dikatakannya.
Itu masih tak menjelaskan bagaimana dia berhasil menerobos keamanan kami.
Steroid! Dia itu penggila olahraga.
Pak?
Di sini tertulis dia seorang Dokter.
Memang benar! Atau dulunya begitu.
Dia berganti karir menjadi fisikawan.
Fisikawan yang brilyan.
Dia orang yang hebat. Pria yang merana.
Donny, Donny, Donny!
Rupanya kau di situ. Kau akan baik saja. Kini kuantar kau pulang.
Dr. Selvig!
Jauhkan saja dia dari bar.
Pasti!
- Kita mau ke mana? - Cari minum.
Ikuti mereka.
Kau tahu, aku mengingat semua yang dulu.
Selama ini aku salah.
Bukan hal buruk mengetahui kalau kau tak punya semua jawaban itu.
Kau mulai ajukan pertanyaan yang benar.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...aku tak tahu mesti berbuat apa.
Siapa pun yang ingin berhasil di dunia ini...
...harus memulai dengan mengakui bahwa dia tak tahu berada di mana.
Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan.